8月24日上午，由中国副食流通协会、陕西省工业和信息化厅等指导，西安市商务局、陕西省秦商总会、陕西省品牌建设促进中心、陕西省商业联合会等主办，陕西省食品协会、西安旭峰丝路会展有限公司、陕西新时代会展有限公司承办的2023第十二届西安轻工商品交易会暨西安糖酒食品交易会在浐灞西安国际会展中心拉开帷幕。
On the morning of August 24th, under the guidance of the China Non staple Food Circulation Association, the Shaanxi Provincial Department of Industry and Information Technology, and hosted by the Xi’an Municipal Bureau of Commerce, the Shaanxi Provincial Qin Commercial Association, the Shaanxi Provincial Brand Construction Promotion Center, the Shaanxi Provincial Commercial Federation, etc., the Shaanxi Provincial Food Association, Xi’an Xufeng Silk Road Exhibition Co., Ltd The 12th Xi’an Light Industry Commodity Fair and Xi’an Sugar, Liquor, and Food Fair in 2023, organized by Shaanxi New Era Exhibition Co., Ltd., opened at the Chanba Xi’an International Convention and Exhibition Center.
西安市商务局副局长陈建锋、市贸促会副会长张庚元、省工业和信息化厅消费品工业处副处长杨会斌、市商务局市场运行调节处处长王睿、省品牌建设促进中心副主任鬲广科、省食品协会副会长林晓平、省商业联合会副会长兼秘书长魏东风、陕西省河北商会会长王璋、陕西省礼品商会会长程鹏，陕西省餐饮联合会会长、西安饮食股份有限公司党委书记、董事长靳文平，陕西师范大学食品工程与营养科学学院副院长刘永峰、西北大学食品科学与工程学院教授袁亚宏等领导嘉宾出席开幕仪式。
Chen Jianfeng, Deputy Director of the Xi’an Municipal Bureau of Commerce, Zhang Gengyuan, Vice President of the Municipal Council for the Promotion of International Trade, Yang Huibin, Deputy Director of the Consumer Goods Industry Department of the Provincial Department of Industry and Information Technology, Wang Rui, Director of the Market Operation Regulation Department of the Municipal Bureau of Commerce, Li Guangke, Deputy Director of the Provincial Brand Construction Promotion Center, Lin Xiaoping, Vice President of the Provincial Food Association, Wei Dongfeng, Vice President and Secretary General of the Provincial Federation of Commerce, Wang Zhang, President of the Hebei Chamber of Commerce in Shaanxi Province, and Cheng Peng, President of the Shaanxi Gift Chamber of Commerce, Jin Wenping, President of Shaanxi Provincial Catering Federation, Secretary of the Party Committee and Chairman of Xi’an Catering Co., Ltd., Liu Yongfeng, Vice Dean of the School of Food Engineering and Nutrition Science at Shaanxi Normal University, and Yuan Yahong, Professor of the School of Food Science and Engineering at Northwest University, attended the opening ceremony.
省品牌建设促进中心副主任鬲广科主持开幕式
Li Guangke, Deputy Director of the Provincial Brand Construction Promotion Center, presided over the opening ceremony
西安旭峰会展公司董事长张锁良致辞
Speech by Zhang Suoliang, Chairman of Xi’an Xufeng Exhibition Company
西安市商务局副局长陈建锋讲话
Speech by Chen Jianfeng, Deputy Director of Xi’an Municipal Bureau of Commerce
西安饮食股份有限公司党委书记、董事长靳文平代表参展企业发言
Jin Wenping, Secretary of the Party Committee and Chairman of Xi’an Catering Co., Ltd., delivered a speech on behalf of participating enterprises
西安市商务局副局长陈建锋、市贸促会副会长张庚元、省工信厅消费品工业处副处长杨会斌、省食协副会长林晓平、陕西师范大学食品工程与营养科学学院副院长刘永峰、西北大学食品科学与工程学院教授袁亚宏、西安旭峰会展公司董事长张锁良等领导嘉宾共同开启展会。
Chen Jianfeng, Deputy Director of the Xi’an Municipal Bureau of Commerce, Zhang Gengyuan, Vice President of the Xi’an Council for the Promotion of International Trade, Yang Huibin, Deputy Director of the Consumer Goods Industry Department of the Provincial Department of Industry and Information Technology, Lin Xiaoping, Vice President of the Provincial Food Association, Liu Yongfeng, Vice Dean of the School of Food Engineering and Nutrition Science at Shaanxi Normal University, Yuan Yahong, Professor of the School of Food Science and Engineering at Northwest University, and Zhang Suoliang, Chairman of Xi’an Xufeng Exhibition Company jointly opened the exhibition.
开幕式结束后，各位领导嘉宾到展区进行参观指导。
After the opening ceremony, all leaders and guests will visit the exhibition area for guidance.
出席开幕式的还有陕西省秦商总会、西安国际商会、省葡萄酒商会、省茶叶协会、省有机农业协会、省经济发展促进会、省会展协会、省调味品协会、省纳豆协会、省广告协会、省物流与采购联合会、市商业企业协会、市供应链管理服务协会、省工业自动化应用联盟、河南酒协、汇博研究院等有关商协会和机构代表，以及各单位组织的专业观众代表团等。
Attending the opening ceremony were also Shaanxi Qinshang Association, Xi’an International Chamber of Commerce, Provincial Wine Chamber of Commerce, Provincial Tea Association, Provincial Organic Agriculture Association, Provincial Economic Development Promotion Association, Provincial Exhibition Association, Provincial Seasoning Association, Provincial Natto Association, Provincial Advertising Association, Provincial Logistics and Procurement Federation, Municipal Commercial Enterprise Association, Municipal Supply Chain Management Service Association, Provincial Industrial Automation Application Alliance, Henan Liquor Association Representatives of relevant business associations and institutions such as Huibo Research Institute, as well as professional audience delegations organized by various units.
本届展会旨在打造招商引资服务平台、专业化“名优品牌”产品推广平台，汇聚消费领域优质资源，促进消费回补和潜力释放，践行国家扩大内需战略。
The purpose of this exhibition is to create a service platform for attracting investment and professional promotion of “famous and high-quality brands” products, gather high-quality resources in the consumption field, promote consumption replenishment and potential release, and implement the national strategy of expanding domestic demand.
重点邀请了酒类、食品、土特产品、饮料、茶叶、调味品等有关行业上下游企业参展参会，同期举办西部餐饮供应链高质量发展论坛暨逐浪隐形冠军战略品牌年会、2023食品研究与创新发展论坛、邀请相关商协会组织专业观众与会参观洽谈等一系列活动，为助力我国糖酒食品轻工业的发展做出积极贡献。
We have mainly invited upstream and downstream enterprises in industries such as alcohol, food, local specialties, beverages, tea, seasonings, etc. to participate in the exhibition. At the same time, we have held a series of activities such as the Western Catering Supply Chain High Quality Development Forum and the Chasing Wave Invisible Champion Strategic Brand Annual Meeting, the 2023 Food Research and Innovation Development Forum, and invited relevant business associations to organize professional visitors to attend, visit, and negotiate, To make positive contributions to the development of China’s sugar and alcohol food light industry.
展会将持续至8月26日，欢迎广大业内人士和消费者参观交流。
The exhibition will continue until August 26th, and industry insiders and consumers are welcome to visit and exchange ideas.
来源：西安糖酒会微信公众号
Source: WeChat official account of Xi’an Sugar and Wine Club